Surgem dois grandes problemas quando mudamos para um lugar mais longe. O primeiro (e óbvio) é a saudades dos amigos e família que já bate forte desde os primeiros dias longe... o segundo é que junto com a mudança vem uma mala enorme de burocracias a serem resolvidas.
Para quem pensa que só no Brasil a burocracia é enorme, vou contar um pouco da minha experiência esta semana afim de, quem sabe, confortá-los um pouco.
Na segunda-feira, um dia bem cinzento e frio por aqui, saí de casa para cuidar de alguns documentos pendentes na Universidade de Düsseldorf.
(Abro aqui um pequeno parênteses: De Duisburg até a Universidade de Düsseldorf levo mais ou menos uma hora: 25min de trem + 25min de bonde e uma pequena caminhada até a minha sala. O caminho é bem bonito e acho muito divertido pegar trem todos os dias! )
(Algumas fotos do caminho para a Universidade em um dia lindo, é claro!)
Pois bem, cheguei em Düsseldorf para falar com a secretária do departamento, a Frau Gröbers, que iria me inscrever como aluna de doutorado da universidade. A Frau Gröbers me mandou para a Frau Simons, que a princípio não queria me atender.
Voltei para a Frau Gröbers, que ligou para a Frau Simons, explicando a minha situação. A Frau Simons resolveu me atender, mas disse que precisaria de todos os documentos possíveis e impossíveis: diplomas - TODOS - desde o pré (mãe, eu tenho diploma do Pequenópolis?).
Tentei falar que passaria apenas 06 meses como aluna de doutorado, mas ela não me ouvia, ligou então para a Frau Gröbers, que contou o que eu tentava explicar há meia-hora, e então resolveu que eu seria aluna visitante e que não precisaria de todos os documentos.
Me mandou para a sala 26.11, onde uma Frau iria cuidar do resto da burocracia. Fui então para a sala 26.11, uma sala de aula sem Frau alguma para me atender... Para encurtar a história, fui à sala 16.11 onde encontrei a tal Frau que acabou me mandando de volta para a Frau Simons que, por fim, disse que não era vantagem eu virar aluna visitante e portanto, era melhor deixar tudo como estava!!
(Muitos formulários a serem preenchidos)
No final do dia o Clóvis teve que ouvir todas as minhas lamentações e tentou me consolar um pouco.
Agora está tudo bem... e, para não ficar apenas na reclamação, acho que devo destacar algumas coisas boas: logo que cheguei já me arranjaram uma sala, um computador, acesso a impressoras e tudo mais... ou seja, tudo o que um físico teórico precisa para trabalhar!
Ah sim, quase me esqueci, como não sou aluna de verdade (graças a Frau Simons), o Prof. Spatschek conseguiu, meio que no mercado negro universitário, um cartão do mensa (bandejão daqui) para eu comer com tarifa de estudante... é, nada como o jeitinho alemão!!
Um grande abraço,
Adri
Voltei para a Frau Gröbers, que ligou para a Frau Simons, explicando a minha situação. A Frau Simons resolveu me atender, mas disse que precisaria de todos os documentos possíveis e impossíveis: diplomas - TODOS - desde o pré (mãe, eu tenho diploma do Pequenópolis?).
Tentei falar que passaria apenas 06 meses como aluna de doutorado, mas ela não me ouvia, ligou então para a Frau Gröbers, que contou o que eu tentava explicar há meia-hora, e então resolveu que eu seria aluna visitante e que não precisaria de todos os documentos.
Me mandou para a sala 26.11, onde uma Frau iria cuidar do resto da burocracia. Fui então para a sala 26.11, uma sala de aula sem Frau alguma para me atender... Para encurtar a história, fui à sala 16.11 onde encontrei a tal Frau que acabou me mandando de volta para a Frau Simons que, por fim, disse que não era vantagem eu virar aluna visitante e portanto, era melhor deixar tudo como estava!!
(Muitos formulários a serem preenchidos)Agora está tudo bem... e, para não ficar apenas na reclamação, acho que devo destacar algumas coisas boas: logo que cheguei já me arranjaram uma sala, um computador, acesso a impressoras e tudo mais... ou seja, tudo o que um físico teórico precisa para trabalhar!
Ah sim, quase me esqueci, como não sou aluna de verdade (graças a Frau Simons), o Prof. Spatschek conseguiu, meio que no mercado negro universitário, um cartão do mensa (bandejão daqui) para eu comer com tarifa de estudante... é, nada como o jeitinho alemão!!
Um grande abraço,
Adri
5 comentários:
Hehe... bom título. Mas acho que poderia ser ainda pior do que pareceu: se eles tivessem insistido em pedir todos os seus diplomas, você certamente teria que conseguir traduções juramentadas de todos, com declarações oficiais sobre como fazer as conversões das notas para o sistema alemão, com um selo da embaixada brasileira na Alemanha e a autenticação da alemã no Brasil, além da concordância do Papa...
;)
(tirando a do papa, o resto não é muito improvável...).
Bem, te fizeram perder um dia inteiro, mas pelo menos não vais ter que conseguir mais documentos - essa fase está acabada, não?
Agora só tem que escrever a tese, terminar os artigos com o Celso, escrever um com o Spatschek, aprender alemão, ... :)
Um abraço!
Stafusa
Big Staf.,
Pois eh, o motivo para ter ido atras de tudo isso foi que, alem das facilidades da universidades, outras coisas dependem de voce estar oficialmente inscrito. Por exemplo, estudante nao paga pelo transporte publico... e nao eh lah muito barato ir e voltar todo dia, como voce deve imaginar :-)
Não tem jeito não Stafus!
A papelada tem que ir para conta do Papa!
É assim mesmo.
Minha irmã ficou 1 ano e 6 meses no Alemanha e só conseguiu fazer o plano de saúde pq uma amiga advogada sabia de toda a documentação necessária. Ela perdeu a conta de quantas vezes foi e voltou! haja burrocracia!
Fique tranqüila Adri, nao vale a pena estressar.
Quanto a andar de trem, eu sei bem como é ficar 40 min no trem. A sua vantagem é que é na superfície, vc tem a paisagem para admirar e passar o tempo, e não tem aperto. Ah, e nao paga tb!
Bom, de resto é só seguir a lista de tarefas que o Stafus passou...rs
Abraços
Alberto
Muitas vezes a burocracia daqui sufoca a gente. Mas na universidade, basta ter um paizao que tudo eh resolvido. O Clovis sabe de Dresden, eh soh falar com o AAA (eh AAA mesmo, Akademisches Auslandsamt). Eu entreguei copia do meu diploma de mestrado com 3 anos de atraso, sem traducao. Enquanto meus colegas alemaos tiveram que entregar o diploma original (de outras universidades da Alemanha!) que fica retido ate eles acabarem a defesa.
Postar um comentário